【授权翻译】The Tempest （Ch.5）
Chapter 5 心的异变？
亚连的眼睛发动了起来。总共六只恶魔。“拉比，你得低下头。”
“嗯？”红发的人愣愣地应道，一脸茫然。他向后压下了腰，那元帅甫一发动圣洁，他就惊呼了一声匆忙躲开以亚连为准、四散而开的白色丝缕。那缕带在空中又叉裂出了好几簇，瞬间绕缚上了那些早已被锁定的敌人。亚连猛力一扯，它们全都同时炸了开来。在他的眼睛终于恢复常态后，拉比才如梦方醒，气得几乎跳脚。
“我真是受够了！你简直比恶魔还要吓人！”他嚷嚷起来。男孩给了他的旅伴一个无辜的表情。
“为什么这么说呢？”他当真好奇地发问。书人就这么事不关己地听着他们谈话，沿着杯壁吮了一口清茶，喃喃着点什么对那茶梗的评价。尖锐的破风声突然响起，很快引起了这长者的注意。
“过去点！”一道女音高声说。两个男孩都巴不得能有多快就跳开多快。当烟尘散尽后，利娜莉微喘着气的身影渐渐从中明晰，她的怀中还稳稳抱着一只猫咪。女孩小心翼翼地把它放在了地上。
“来。这只猫还没有把它吞下肚子呢。”她对亚连说。年轻的元帅这才松了口气，从那只猫嘴里掏出了一条被唾液沾湿了的缎带。看样子不得不洗洗了，但他还是很庆幸至少它还是完完整整的。
“谢谢你，利娜莉。”亚连诚恳地说，“其实不用这么劳烦你的。”
“这没有什么啦。”她说。克劳利凑近了他们，周身带着股阴森森的沮丧气息。
“我们还有多久才能找到库洛斯？”他绝望地哀鸣，“我们到中国已经有四天了……可现在他还是杳无音信的。说不定他已经死了吧！”
亚连神情一冷。“要让我的师父就这么死掉，可不是什么简单的事。”他低声沉语，但已经足以让所有人都听到他的话了。利娜莉端详着白发驱魔师，暗自寻思着他和库洛斯的真正关系。他们的互动有时候就如好友一般，但其他时间点，他们又像不折不扣的宿敌。或许他们的关系远比这还要来得复杂也说不定呢？
女孩的视线忽然捕捉到了那只颤抖着的黑色手臂。她伸过手去，把那只手抓到面前来细致观察。
“你的手是怎么回事？”她问，与此同时，她又把那只袖子卷了起来。那只手臂的温度通常情况下总比常人的要低一些，现在摸起来竟有发烫的感觉。不自然的痉挛顺着指尖延伸到手腕，但利娜莉怀疑这症状甚至还蔓延到了肩部。书人也起身走了过来，将目光投向了那只手臂。
“别担心，”亚连挤出一个局促的微笑安抚他们，“这只是我的圣洁使用过度的征兆而已。”
“确实，一路上恶魔的数量又增了两倍，”书人同意他的看法，“我认为你该让你那只手先休息一下了，接下来的工作应该暂时交给我们了。毕竟，你还是个元帅。”
白发男孩轻声一笑。
“我需要的不过是睡眠罢了。”他答道。银灰色的眼睛移向碧空，“但我们还不能入睡，我知道这里一定有什么线索，什么我师父所留下的线索的。”
“你们恐怕已经来迟了，”安妮塔告诉他们，“库洛斯几天前就已经启航，但他的船在海里沉没了。”
库洛斯小队的人顿时心头一沉。先前他们所做过的一切调查，所跋涉的一切路途，现在看来，都前功尽弃了。亚连向前迈出一步，脸上仍是一片波澜不惊。
“您知道他的目的地是哪里吗？”他莽撞地问。他的同伴惊异不一地看着他。亚连从不这么不顾及别人的感受，尽往伤口上撒盐。安妮塔别过脸。
“我不理解。”她终于说。
“师父他不会那么轻易死去的，”他答道，“请告诉我他的目的地。”
一滴泪珠顺着女性妍丽的面容落下，她的唇角弯起一抹悲伤的笑。
“你真的觉得他还活着？”她问。片刻之后，她拭去了眼泪，“他前往了江户，一座日本的城市。”
在他们刚要扬帆出行的时候，亚连的眼睛毫无征兆地再次发动起来了。他大声提醒了其他人，似是在验证他的话，成群的恶魔从他们的船上方飞掠而过。
“这到底怎么回事？”亚连困惑地低喃出声。没有哪怕一只恶魔停下来，攻击身处甲板之上的驱魔师们。
“它们在干什么？”拉比也有所疑问。亚连突然感觉到有什么一把抓住了他的脚踝，在他身下猛地一拽他的脚。年轻元帅下一刻反应回来时，他已经被一只恶魔提到了半空中。有两只恶魔也凑了过来，开始喋喋不休地吵着该由谁来结束掉他。亚连扮了张苦脸，考虑着该怎么在以不使用圣洁为前提的情况下摆脱窘状。他们现在是在中国执行任务的途中，所以搞不好他现在被抓着前进的方向就恰好是他们所该继续的方向——
亚连被松开的时候他惊呼了一声。恶魔在眼前炸裂开来，灵魂由此得以解放。利娜莉在漫天尘灰中飞跃而过，向着他的方向加速而去。不过一会儿的功夫，她就已经接住了他。
“你还好吧？”利娜莉道。亚连张了张嘴，刚想开口，目光却落在了地平线上出现的一具白色巨物上。那莹白躯干被恶魔层层围住的场景令他眯起了眼。
“放我下来吧。”他轻声指示。利娜莉点点头，顺利地两人带到距离那可怖景象有一段距离之外的山顶之上。女孩盯着眼前的一切，惊魂不定。
“它们在围攻它？！”
亚连的额眉头皱得更深了。作为元帅，他知道教团的几个最肮脏的秘密。他知道第二驱魔师背后的故事，他知道利娜莉的过去，也知道面前这白色躯干是为何物。咎落者，失败的使徒。但这怎么可能呢？那个项目在几年前就已经停止了，他还能看到这种场景的唯一解释，就是有驱魔师背叛了圣洁。
“斯曼。”利娜莉粗喘起来。她发出一声哽住的尖叫，双腿脱力地瘫坐在地。她用手掩住嘴，眼神空洞。“他咎落了！”
亚连立刻也跪在她身边，试着把她的手拉过来。
“看着我，利娜莉。”他尽力开口。女孩闻言，即刻把脸转向了他。
“我们得救救他。以前也有过一个这样的男孩，我不知道他到底发生了什么，但我们不能让这样的悲剧在斯曼身上重演。”她说得语无伦次。亚连努力想让她冷静下来。
“这太危险了。”他想给她明晰利害。女孩尖锐地望向他衣服上的金饰。
“可你是元帅啊。”
在那一刻，亚连倒希望他不是。他不想告诉利娜莉，即使斯曼被救了下来，他也不会有未来了。他不想告诉她，他的手其实早在几个钟头前就已经没有了知觉，手臂的发颤让他甚至快什么都握不住了。他不想告诉她，其实元帅也是会达到极限的。
年轻人把目光眺到肩后，当他看到被卡在那躯干中的小女孩时，他才终于下定了决心。叹了口气，他勉为其难地妥协了。“我知道了，我会尽力的。”
从混沌中清醒的时候，亚连正躺在地上。记忆的洪流冲刷得他窒息。他最后记得他竭尽全力把女孩拉了出来后，自己却被卷了进去。在斯曼于他面前做出那些该死的行为后，利娜莉已经带着小幸存者脱离了战场。眼前的男人背叛了他的同伴，在战场上落荒而逃。这在圣洁看来，无异于是最严重的罪行。
年轻的元帅望向了此时斯曼所处的地方。而后，他才是注意到了自己黑色的手臂和已经残破不堪的袖口。掌心中静静攥着的正是圣洁。虚伪的圣光之下，就是身为驱魔师的斯曼最后所剩的东西了。尽管遍体鳞伤，他还是挣扎着撑起了身。另一个驱魔师已经咎落了。尽管斯曼的躯体得以保留，他的灵魂却已不再。亚连喑哑地低呛了两声。
“看来我还是失败了。”注视着手心的力量之源，他突然有了一股前所未有的破坏冲动。这东西毁了一个人的一生，最后甚至还杀了他。假如它本身就是邪恶之物，又怎么能指望靠着它来和所谓的“邪恶”抗衡？
竹叶相擦，沙沙的声响惊动了亚连。他猛然把视线投向了另一个方向，斯曼的躯体却在一阵突然爆发的黑色蝶潮中消失殆尽。少年虚弱地举起了手臂，他深知这种生物的性情食癖。可出乎他意料的是，这些黑蝶哪怕和他挨得近到双翅都要碰到衣服了，却也只是翩跹而过，而没有动他一分一毫。当夜晚再度沉归寂静，亚连却始终紧紧瞪视着竹林深处，那个从阴影中信步而出的男人。缇奇召唤了两只巨大的帝兹，在其中一只上落下一吻，就把它遣去看守好他的猎物，防止对方脱逃。
“这是你干的？”亚连的质问气势汹汹。快乐诺亚屈膝蹲在小元帅前的时候伸手扶了扶帽檐，免得礼帽滑了下来。他冲对方一笑，风度翩翩。
“别这么大惊小怪的啊，少年。我们可是在战争之中呢，消灭敌人，无可厚非。”他的回答却冷酷无比。亚连蓄起最后一丝气力，抬手袭向眼前的人。但几乎与此同时，他的左臂就被诺亚紧紧地扣在了手中。缇奇怒视着他，脸上的戏谑闲适已经一干二净。
“别一副义愤填膺的样子。元帅，你知道你自己比诺亚干净不了多少。”
少年奋力想要挣脱手臂的钳制，羞愧的红色在他脸颊上隐隐现出。
“我再告诉你点别的吧。”
男人从西服口袋里摸出一张纸牌，抛到亚连能看到的地方。元帅看到了纸牌中的监室上刻着的数个名字，但其中他只认得一个：亚连沃克。他回眸，刚好撞上了仇敌的眼睛。
“你就在我名单上，”快乐诺亚悄声耳语，他的脸随着吐出的字句一点点逼近，“而刚好，我又找到你了。手无寸铁，任人宰割。”
亚连战栗。他不知道缇奇为什么能把这种话说得这么蛊惑。他气恼自己的愤怒居然这么轻易就被转移，被其他东西迷惑。他厌恶不管缇奇做了什么，都只会让他对他的爱更深一步。这真的太病态了，缇奇的所有甜言蜜语都是发誓要取他性命，可为什么一言一语串起来却能这么惑人心神呢？一切无解。
缇奇粗暴地掐过亚连的脖子，把男孩拉到鼻尖几乎要相擦的高度，吐息流连交缠。诺亚发颤着眯起了眼，似乎想起了什么让他痛苦和歉疚的不堪记忆。亚连张了张嘴，心脏在胸口激烈地鼓动。事到如今，他终究要为自己的谎言付出代价了。不过也许他还能安详地死去。
“我非常地恨你。”缇奇嘶声说。亚连的嘴角屈成了一个苦涩的微笑，但他的谋杀者注定是看不到的。“每天夜晚我都能梦到自己的手掐住你的喉咙，碰到最脆弱的地方，就能扭断你的脖子。”
“那动手吧。”年轻的元帅开口道。为了下定那些导致今天这种局面的种种决心，相比起好几个礼拜的夜不能寐，现在他反而感到了释然。牢牢握着他左腕的手松开了。手指猛地扯过团服上的一枚扣子，扁平的圆扣静静地垂落。缇奇把它拾起，放进了口袋。而后，那只手慢慢地蜿蜒而上，直至两手交叠。
双手同时收紧，力道足以让呼吸艰涩，却不至于窒息。缇奇缓缓抬眼，望进了那两汪银灰湖泊。他所追寻的东西，它们一无所知；不论是他的所见所闻所想，它们都不会知道。最后，尽管并未从亚连的脖子上移开，诺亚却虚虚松了手劲。前额相触，缇奇往前微微挪动，到堪堪高过亚连的时候，他们已经同为跪姿了。
“亚连沃克，我非常地恨你。”缇奇又一次说道。他再次合上了眼睛，冷风带落了他的礼帽。“每个晚上我都能梦到我的手像这样掐着你的喉咙，你的脖子就这样脆弱得随时可以扭断。”
“那你为什么还不——”亚连的话在湿热的液体落到脸上的时候戛然而止。滚落双颊的时候渐渐冷却。这是，眼泪。
“可我不过想护住这里而已，”缇奇低声说。他的手从亚连颈部滑落，不再如刚刚的虚握。他们相触的地方只有额头和鼻尖，但这个举动却称得上亲密得出人意料。
“我无论怎样都无法杀了你。”
亚连明白缇奇的挣扎。但他的行动却与想法截然相反。发动伤痕累累的左臂，他把缇奇的头拉到颈窝处。然而，快乐诺亚没有抵抗。
“我不懂……爱和恨是不会同时——”少年想要让他收住话，左手划过诺亚的脑袋。
“可心是奇怪的。”他低语道，“它超脱一切的逻辑，不靠律法和伦理约束。我们只能跟随它，抗拒它，或是无视它。”
缇奇丝毫不意外地闻到了亚连身上微弱的汗味。他能感受到他的体温，并为之而悦然。他甚至能听见亚连的每一道呼吸声。那个区区男孩的内心是怎么变得如此坚定理智的？而他自己又是从何时开始这么投入了？
缇奇开始怀疑亚连的先前所言到底是出自真心，还是不过欺骗。如果是后者的话，他想知道男孩的是不是也和他感同身受。
“少年，如果我让你杀了我，你会吗？”
亚连收紧了抓着缇奇的左臂。他知道，缇奇到底还是对他关于没有记忆一事的真伪存疑了。他的回答，要么是缇奇的生死，要么是谎言的存亡。
“和你一样。”
“你爱我吗？”缇奇穷追不舍。少年的心脏跳得越来越快，内心却渐渐下沉。他的谎言……不攻自破了。
“对。”他的低语充满了犹豫。快乐诺亚从亚连的左臂中脱离开来，直起了身。月光之下，他瞥见了一抹猩红，想必亚连是受了伤。但他拨开团服后，一眼就认出了亚连系着的那条绯红缎带。它的已经有些褪色了，看起来似乎还几度被少年的血沾染过。尽管如此，缎带上却找不出一丝的磨裂之处。能看得出，这是特别爱护又经常戴着的。和缇奇的纸牌，殊途同归。
诺亚探出的手碰到了那条缎带，凝望着亚连，目光摇曳。
“为什么要说谎？”
“你能对带着埃什记忆的我下杀手吗？”元帅说，“但你又能爱这个曾经是你侄子的人吗？”
“你果然是埃什。”缇奇一语道破。
怒火在银灰色的眼睛里一闪而逝。
“我喜欢上你的时候，我已经作为亚连沃克醒来了，但那些记忆却让我不得安宁！埃什利·贾梅托早就死了，和那个把父亲从坟墓里复活回来的孩子一样。我现在是亚连。”
诺亚摇了摇头，退开一步。他不敢去看这个年轻元帅的表情，怕撞见他的伤疤。
“我不清楚我现在到底是该作何感受。我也不知道我到底是把你当成家人还是爱人来喜欢的。”
亚连收敛住情绪。他现在无比想要回到一开始的时候，让自己来主导对话的方向。他一度以为缇奇回应了他的感情。可这个人的举止实在是……太具欺骗性了。他不应该太自作多情的，过分认真地去解读缇奇的言语。
“我不是早就被拒绝了吗？”他问道。
快乐诺亚顿了顿。
“我不知道，”最后他如实说。俯下身，他拾起了被风刮落的礼帽，轻扫过后重新戴起，“不过我不会杀了你的。”
他的话有如别离的尾声，男人转身离开了竹林。亚连颤抖着，愤怒、受伤和羞辱侵占了所有，与此同时，他也明白了自己被拒绝了。他恨自己一直以来傻得就像被玩弄股掌一样。现在缇奇已经知道他记得一切了，很快，所有人就都会知道了。接下来会发生什么……亚连无从得知，却本能地恐惧。
等他离开了十多分钟，亚连终于忍不住哽咽出声。他能理解缇奇拒绝他的原由，在这种糟糕透顶的情况下，只让他觉得更添苦涩。
TBC
译者的话：那啥……有、有生之年，我回来了（跪）
本来这章太长分了上下，后来想想处于强迫症，还是放一起好了QAQ
我翻着翻着发现一些细节已经要重新去翻翻前文了orz
不知道说啥好……不过接下来剧情我记得要开始转折了，大概离高能不远了
感谢所有的喜欢、推荐和留言
评论(6)